Jefe.
¿Está Qiao Sen?
No está.
Ya veo.
¿Qué quiere?
¿Es amigo del hombre de la cicatriz?
Sí y no.
Hablamos,
pero no somos amigos.
Escuche.
Oiga.
Los viejos son mejores
con el licor que los jóvenes.
Qiao lleva más de 20 años
bebiendo aquí.
Mi padre era el administrador en ese entonces.
Qiao acababa de divorciarse.
Era pobre y no tenía comida.
Mi padre le fiaba la bebida.
Nuestros clientes
son vándalos capaces de cualquier cosa.
Él era bueno para una cosa, obtener información
entre los rumores.
Él sabía
quién era de fiar y quién no.
Qué era real y qué era falso.
Poco a poco, la gente se dio cuenta
de que su información
era confiable.
De ahí en adelante, empezaron a buscarlo para obtener información.
Su información seguramente
será de fiar.
Al principio daba información gratis.
Luego empezó a cobrar seis, ocho dólares para su bebida.
Al final,
una información...
...costaba 10 mil o más.
Así fue como se hizo rico.
Bueno...
...nuestra familia
dependía de ese talento suyo
para mantener este negocio.
Lógicamente,
él debía darles comisiones
pues su familia
fue buena con él.
La gente como Qiao me gusta.
¿Sabe qué?
Él es particular
con su trabajo.
Vende información, nada más.
Somos iguales.
Yo hago mi negocio y lo dejo tranquilo.
Déjeme decirle una cosa.
Vendo mucho licor
mientras le cuento historias a gente como usted.
- ¿Hace cuánto no viene? - Bueno...
...como una semana.
Él es así.
Viene todos los días
a menos que esté enfermo.
Pero esta vez,
su ausencia parece más larga.
Pienso cerrar temprano
e ir a visitarlo.
¿Sabe dónde vive?
Todo el mundo sabe dónde vive Qiao.
En la casa de Tao.
Junto a la encina en el patio de ladrillo.
Es el primer apartamento del segundo piso de la casa pequeña.
¿No es peligroso para él que todo el mundo sepa
dónde vive?
No tiene por qué preocuparse.
Mucha gente depende
de su información.
Nadie se atreve a tocarlo.
El hampa del Noreste había advertido que no le hicieran daño.
¿Hay alguien?
¿Qiao Sen?
¿Cómo estás?
Te despertaste.
¿Qué te pasa?
¿Qué haces ahí recostado por una lesión menor?
De haber venido más tarde,
serías un témpano.
Qué frío.
Revisé...
...el auto.
Tiene roto medio eje delantero.
No se puede mover.
Se nos está acabando
el anticongelante.
No se sabe cuánto tiempo más pueda funcionar el motor.
Aquí no hay señal de teléfono.
¿Intentamos...
...caminar antes de que anochezca
o me esperas mientras voy por ayuda?
Zhou Xun me llamó antes del accidente.
No le escuché bien, pero creo
que dijo que Liu Changyong
también vino.
¿Qué hace aquí?
No tengo idea.
Se cortó la llamada
y me accidenté.
Si Liu está aquí en Changchun,
intentará contactarme.
Volvamos antes del anochecer.
En cuanto a ir a Houshan Jiazi...
No te preocupes por eso.
Houshan Jiazi.
El dueño del bar se inventó esa historia
para que te fueras.
¿Qué hacemos ahora?
Estamos en medio de la nada y sin señal.
¿Podremos volver de día?
Debemos irnos.
En unas horas oscurecerá.
¿Tu cuerpo aguanta?
Vamos.
Lo siento. El número que marcó está fuera de cobertura.
Por favor intente más tarde.
¿Dónde estás?
En Changchun.
En el hotel del capitán Guan.
¿Estás con él?
Todavía no lo he visto.
Pero fui al bar
que frecuenta Qiao Sen. El administrador no lo ve hace una semana.
Fui a su casa,
pero no estaba.
Tenías que ir a perder el tiempo. ¿Ya estás satisfecho?
Hay algo raro en todo esto.
Lo hablaré luego con el capitán Guan.
A propósito,
¿por qué su teléfono está fuera de cobertura?
A lo mejor está con su examante. No es asunto tuyo.
Eso no te concierne.
- Termina y regresa. ¿De acuerdo? - Aló.
- Hola. - Hola.
Su huésped, el señor Guan...
¿Qué empresa de alquiler de autos le recomendaron?
Déjeme mirar.
He sido detective
durante años y he viajado mucho.
Pero esta es mi primera vez en Changchun.
¿Papá no nació en Changchun en 1948?
Así es.
¿No crees que nuestro apellido, Guan,
puede ser un apellido manchú?
¿Qué? Debiste habérmelo dicho antes.
Habría tenido puntos como minoría en la prueba de Estado
y no habría terminado en la Policía.
Antes de que papá muriera
me pidió que volviera aquí
de visita siempre que pudiera.
Pero no lo hice.
Eres un hijo dedicado.
Mantuviste a la familia
desde que él enfermó hace diez años.
Cada uno lo hizo a su manera.
Cierto. Pero es ingrato
no llevar el linaje familiar.
Feng,
voy a ser padre.
Pero tú sigues soltero.
Aunque Qiao
tuviera que irse,
no dejaría a Xiaozhuang.
¿Xiaozhuang?
Creo que así se llama su hijo.
Durante muchos años
comieron y durmieron juntos y nunca se habían separado.
¿Entonces siempre lleva a Xiaozhuang?
Sí.
Siempre.
Una anciana le compró información, pero no podía pagarle.
Le dio dos pájaros.
Uno se murió a los dos días.
Entonces cuidaba a este con todo el corazón.
Se lo llevaba donde fuera.
¿Revisó cada rincón de su casa...
...minuciosamente?
¿Podrá ser que...?
Revisé.
No hay indicios de una pelea.
La puerta estaba sin seguro.
No tuve que forzar la entrada.
Cualquiera podía entrar.
A propósito,
¿por qué vive en un lugar así si su información vale tanto?
¿Por qué no me pregunta por qué viene a mi bar si es tan rico?
Qiao valora...
...las amistades.
Es muy particular.
Hace unos años,
su esposa se llevó a su hijo
a Canadá, pero él les sigue enviando dinero.
Cada año.
Él no gasta mucho.
Medio día.
Cuide el pájaro.
¿Es Xiaozhuang?
Oiga.
Solo lo del vino.
Súmelo a mi cuenta.
Voy a volver.
¿Por qué lo está buscando?
Tal vez no tenga la información que quiere.
Tal vez.
Eso ya no importa.
Pero de todas formas lo buscará.
Sí.
No puede simplemente...
...desaparecer.
Con la primera nieve del invierno,
siempre desaparece gente.
Pero...
...con la primavera,
algunos empiezan a aparecer. A algunos los encuentran.
Pero a algunos no los encontramos.
Si ese es el caso, no podemos hacer nada.
Así como este pájaro
fue rescatado antes de morir,
quizá pueda hacer lo mismo...
...por él.
Feng...
...está oscureciendo.
¿Por qué no buscas madera? Quizá tengamos que pasar la noche aquí.
¿De acuerdo?
A propósito...
...toma.
Toma el serrucho.
Si te encuentras un lobo, no entres en pánico.
Míralo a los ojos. No te voltees para huir.
¿Con esto puedo...?
Es para que cortes los árboles.
No para los lobos.
Tranquilo, no tenemos tan mala suerte.
Los lobos no se atreven a enfrentar
criaturas tan grandes como nosotros.
¿Sabes?
Ellos pueden tener más miedo.
Pero ¿y si llega un lobo mientras busco ramas
y te dejo solo?
Entonces tendremos carne para comer.
Esto va contra las reglas.
Recuerde traer la carta de referencia.
No se preocupe.
Qiao Sen envía más de 10 000 dólares
- al extranjero cada mes. - Sí.
- ¿Dónde está la cuenta? - En Vancouver.
Y esto.
Hace una semana
- transfirió dos millones. - Sí.
Muéstreme el video de seguridad.
CÁMARA 01
Oficial Liu,
él hizo la transacción.
¿Notaron algo inusual
en él ese día?
No.
Era una gran suma y una transferencia externa internacional,
así que tomó tiempo.
Estaba algo impaciente.
Recuerdo
que se comió dos dulces y se tomó un vaso de agua.
Y cuando se iba,
dejó en la ventanilla el encendedor que tenía en la mano.
¿Un encendedor?
Sí.
¿Dónde está ese encendedor?
Se lo di al gerente.
Aunque es desechable,
el gerente se encarga de todos los objetos perdidos.
Un artículo pequeño como ese
normalmente se queda sin reclamar.
¿Este encendedor?
Sí. Un encendedor del Pingyang Inn.
Recuerdo eso.
Alguien que transfiere dos millones
definitivamente tiene suficiente para ese lugar.
El Pingyang Inn.
¿Un restaurante?
Un club de lujo.
Abrió hace un año.
Nunca he estado ahí.
Dicen que es costoso y solo para miembros.
Muy bien.
Deme el encendedor.
Sí, señor Liu.
No pensé...
...que sería tan inútil en una situación como esta.
Bueno, no hay ningún criminal ni ningún homicidio
para mostrar tu talento.
No te preocupes por eso.
¿De acuerdo?
Después de pasar esta noche aquí,
nos espera un delicioso hot pot con cerdo y col encurtida.
Liu Changyong también está aquí.
No te preocupes por él. Lidiaremos con eso cuando llegue el momento.
Cuando estemos en la ciudad sabremos qué hacer.
Si no fuera por mí,
no estarías atrapado conmigo esta noche.
Feng...
...ha pasado un año.
¿Quién es la carga aquí?
Come un poco de chocolate.
Espera, ¿el tuyo es más grande?
Tú lo partiste.
¿Qué? Está bien.
Le pregunté a ella y revisó.
Qiao Sen no es miembro.
Nadie recuerda haberlo visto.
¿Conoce a Qiao Sen?
Todos conocen a Dog Qiao.
Vende información.
Pero tiene sus propios principios.
Es bueno
y respeta la ley.
Lleva varios días desaparecido.
¿Qué?
- O sea... - Nada.
No hay nada.
No hay indicios de que lo hayan secuestrado o lastimado.
Lo estoy buscando
por una información,
pero sin suerte.
No está en casa
ni en el bar que frecuenta.
Eso no es raro.
La gente como él desaparece
y vuelve a aparecer
cuando empiezan a olvidarlos.
De lo contrario, lo habrían reportado.
Él no parece tener familia.
Su único hijo está en el exterior.
Quizá fue a verlo.
Capitán Liu, ¿por qué no me deja su teléfono?
Lo llamaré si aparece.
A propósito,
¿puedo ver el registro de los miembros?
De acuerdo.
Puede verlo,
pero tienen su política de privacidad.
No tome fotos.
LIU ZHIGANG
ZHANG CHUNLEI
NOMBRE: YE XIAODAN
¿Lo conoce?
No.
NOMBRE: HAO YIJIA
Feng, descansa adentro.
Hace más calor. Yo vigilaré aquí.
Eso no puede ser.
Tienes que dormir.
Solo es una noche.
El fuego no se puede apagar.
¿Cómo busco ayuda si te empieza la nictofobia?
Siempre he querido preguntarte.
¿No está oscuro cuando cierras los ojos para dormir?
¿Eso no la activa?
Puedo sentir la luz aun con los ojos cerrados.
A propósito,
pronto serás papá.
¿Sabes la fecha del parto?
Falta un mes.
¿Niño o niña?
No sobornamos al médico.
¿Cómo voy a saber?
No importa.
Cualquier sexo
me hará feliz.
No me importa lo que sea.
¿Han pensado en un nombre?
Aún no.
A propósito,
¿el nombre debería seguir nuestra genealogía familiar?
Creo que papá lo mencionó, algo como...
Guang, Tu, Hong, Tao.
Guang, Tu, Hong y Tao.
Entonces es "Tao".
Tao.
Guan.
¡Guan Taotie!
¿Qué tal?
¿Dos palabras?
¿Debería ser solo una?
¿Por qué no pruebas tú?
Tienes que ponerle nombre a tu bebé.
Es un Guan. No importa quién le ponga el nombre.
También es tu bebé.
Tonterías.
Oye.
Somos gemelos.
Nuestro ADN, genes y todo es idéntico en más del 90 por ciento.
No nos distinguen ni con una prueba de paternidad.
Feng.
Tengo que decirte algo.
Si Zhou Xun me arresta,
cuida a la pequeña Taotie por mí, ¿de acuerdo?
Hongyu,
¿has pensado...
...en qué harás cuando encuentres a la persona que te incriminó?
Entonces definitivamente cuidarás a Taotie por mí.
Por aquí.
Ya es suficiente.
Dime la verdad.
Dijiste que el capitán Guan vino
a visitar a su ex.
¿Bromeabas?
Sé que es su primera visita a Changchun en toda su carrera.
Debe estar con una chica.
Imposible.
Revisé su habitación.
- Es obvio que está solo. - ¿Dónde está él?
En el hotel dicen
que Guan preguntó por un alquiler de autos.
Aquí le dan transporte para sus seminarios.
¿Adónde piensa ir?
Está bien.
Les diré que investiguen.
No es necesario. Probablemente te ignorarán.
Iré a la empresa de alquiler de autos.
Bueno. Mantente en contacto. Iré si es necesario.
Claro.
¿Era Liu Changyong?
Él no tiene idea de lo que pasa
y siempre se aparece.
Es tan fastidioso.
Ignórelo.
¿Estás seguro de estos nombres?
Creo que sí.
Debemos deshacernos de todos los de esa lista.
Piénsalo muy bien.
Es un riesgo enorme.
¿Puedes hacerlo tú solo?
Eso depende de mi suerte.
Manéjalo con precaución.
No puedo ayudarte si te equivocas.
A propósito,
¿puedes manejar a Guan?
Tranquilo. Él no es un problema.
¿Por qué no se preocupó si él aceptó
devolver el auto antes del anochecer?
Hermano, en este negocio no hay nada predecible.
Además, los días extra significan dinero.
No hay buenas carreteras a Houshan Jiazi.
Es normal que tome más tiempo.
- ¿Houshan Jiazi? - Sí.
Dijo que iba para allá y preguntó cómo llegar.
Señor conductor, ¿ya casi llegamos?
No está muy lejos, pero la carretera está mala.
Tal vez una hora.
¿Una hora?
¿Puede ir más rápido, por favor?
Volvió. Mírese. Está helado.
Caliéntese en el asiento caliente.
Rápido. Tómese un trago.
¿Estuvo fuera toda la noche?
No esperaba
que el norte fuera tan frío.
¿Lo encontró?
Encontré
un lugar llamado Pingyang Inn.
- Eso es todo. - Conozco ese lugar.
Investigó mucho. Solo lo conocen los de aquí.
- ¿Los de aquí? - Sí.
¿O sea que tengo que...?
¿Usted?
¿Cómo lo hará si nadie le ayuda? ¿Usted solo?
¿Aló, Pingyang Inn?
Siento llamar tan temprano.
Soy miembro.
Les hablé a mis amigos del Pingyang Inn.
Me pidieron que preguntara cómo hacerse miembro.
Así es.
Ya veo.
Necesitan la referencia de un miembro.
¿Puedo saber...
...los números de membresía?
¿Podemos elegirlos o...?
Los asignan.
Gracias.
NOMBRE: HAO YIJIA
Hao Yijia.
¿Qué?
¿Conoce a Hao?
¿Lo conoce?
Hao no es de aquí.
Es muy rico.
Creo que es de...
...Shenyang.
Se hizo rico con la minería en esta área.
Creo que fue...
...hace un año.
Vino a pedirle información a Qiao.
¿Dónde lo encuentro?
En cuanto a eso...
Bueno...
Feng...
...esforcémonos más.
Si no podemos salir hoy,
tendré que arriesgarme
y cazar un lobo para comer.
Los lobos están protegidos.
¿Quieres otro cargo?
Soy intrépido.
Vamos. Andando.
Compré dos minas aquí hace dos años.
Somos de fuera.
Los residentes no querían
que tomara el control.
Entonces oí que Qiao Sen
podía ayudarme.
Me recomendó a Xiaoye
y dijo que él es bueno con esas cosas.
Entonces,
¿lo contactó?
Así es.
Lo recogí
en Jingang
y lo invité a comer.
Le conté mi problema.
Pero no me cayó bien.
¿Por qué?
Es muy calculador.
Tiene muchos intereses. Básicamente, no encajamos.
Entonces...
Sin embargo,
tiene sus tácticas.
Se quedó conmigo
dos días y se fue.
A la semana...
...todos los agitadores de la mina
se habían ido.
¿Se mantuvo en contacto
con Ye?
No.
¿Él ha estado aquí...
...recientemente?
No lo sabría.
Si de verdad quiere encontrarlo,
pídale ayuda a Qiao Sen como hice yo.
Vine aquí por Qiao Sen.
¿No está en el bar?
Sí, el bar que frecuenta.
Estuve allá.
Pero lleva más de una semana
desaparecido.
Xiaodong, ¿dónde has visto recientemente a Qiao Sen?
Cerca de la calle Hongqi,
el cruce junto al lago.
Lo vi de espaldas.
Debía ser él.
¿Sabe la hora exacta?
Hace tres o cuatro días,
de noche, eran las 10 o las 11.
- Vamos. - No tienes dinero...
- ¿Quién dijo que no tengo...? - Vámonos y ya.
- Vamos. - ¿Qué es esto?
¿Quién es culpable?
Ignórelo.
- ¿Qué es esto? - Vámonos.
¿Lo conoce?
Es...
Feng,
siempre pareces tan poderoso en la comisaría.
Pero ahora pareces desesperado.
Aguanta.
Llegamos a la carretera principal. Seguramente habrá autos.
Estaremos bien cuando nos subamos en uno. Aguanta un poco.
Agárrate.
¿Ves? ¿Qué te dije, Feng?
Ahí viene uno.
Ven, ten cuidado.
¿Estás bien?
Aguanta.
Escúchame.
Cuando lleguemos a la ciudad, vuelve al hotel y descansa.
Liu Changyong está aquí.
Yo iré a verlo.
Espérame.
¡Señor conductor!
¡Pare, por favor!
Señor conductor.
Señor conductor, ¿nos puede llevar?
Súbanse.
- Gracias. - Suban.
Tú puedes. Vamos.
Siéntate atrás.
Bien, vamos.
Gracias.
Hola.
Pase, siéntese.
¿Me lo tomo y ya?
Temo no tener suficiente dinero.
¿Encontró a Hao?
Sus hombres dicen que vieron a Qiao Sen hace cuatro días en la calle Hongqi.
¿En Hongqi?
Es muy caótica.
- ¿Qué hacía Qiao ahí? - Sea como sea...
...no estaban juntos.
Tuve que ir a Houshan Jiazi.
Espere...
Ese tipo es un grosero.
No es amable.
Ese día había muchos ex convictos.
Se comportó como un policía.
Muchos estaban armados.
Gracias a Dios me deshice de él. Lo salvé.
Además, después...
Él... él...
...aquí está.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juanita Cardona